1 00:00:12,120 --> 00:00:14,156 Lino, kde mám oblečení? 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,113 Tam dole, v koši. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,158 - Co je dnes s tebou? - Jsem šťastný. 4 00:00:27,240 --> 00:00:31,233 Řekni mi, Berto. přijdeš? s námi dnes večer v taverně? 5 00:00:31,720 --> 00:00:32,994 Ne, nemůžu. 6 00:00:33,800 --> 00:00:37,554 Jako by nikdo nevěděl kdo její hezký pekař je! 7 00:00:49,600 --> 00:00:50,669 Na shledanou. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,638 - Nashle. - Nashle. 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,509 Sbohem, Berto. 10 00:01:26,440 --> 00:01:27,589 Berta. 11 00:02:14,480 --> 00:02:15,913 Tak co, odcházíš?! 12 00:02:21,280 --> 00:02:23,669 Skončíš jako tvoje sestra taky. 13 00:04:16,040 --> 00:04:18,998 - Viděl jsi, jak je moje sestra šťastná? - Ano. 14 00:04:21,120 --> 00:04:24,113 -Tady jsme také tančili poprvé. - Správně. 15 00:05:54,800 --> 00:05:58,952 Pane Pietro, od zítřka vy už mě tu neuvidí pracovat. 16 00:06:04,800 --> 00:06:07,633 A vy, pokud chcete udělat a štěstí místo denního chleba, 17 00:06:08,640 --> 00:06:10,596 naučit se manipulovat ženy. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,474 Bub! 19 00:06:27,120 --> 00:06:29,680 Bál jsem se, že nebudeš přijď mě vyzvednout. 20 00:06:36,720 --> 00:06:39,439 - Bub! - Podej mi ruku, Berto! 21 00:06:39,600 --> 00:06:40,953 já se bojím! 22 00:06:46,440 --> 00:06:48,032 pojď blíž, dámy a pánové! 23 00:06:48,200 --> 00:06:51,670 Přijďte obdivovat největší atrakce! 24 00:06:51,880 --> 00:06:53,393 - Podívej! - Máme tu dělovou ženu! 25 00:06:53,560 --> 00:06:56,393 Máme létající čerty, hadiči, kejklíři! 26 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 Máme tu vousatou ženu a všechno, co tě rozesměje! 27 00:07:00,160 --> 00:07:03,197 - Pojďme, pojď. - Ne, pojďme, pojď. 28 00:07:03,760 --> 00:07:04,954 Jdeme. 29 00:07:08,120 --> 00:07:09,109 jeden... 30 00:07:10,440 --> 00:07:11,839 dva... 31 00:07:12,480 --> 00:07:13,674 tři... 32 00:07:15,200 --> 00:07:16,235 Hotovo! 33 00:07:21,000 --> 00:07:23,036 sakra, Nemám peníze. 34 00:07:23,200 --> 00:07:25,316 Promiň, máš nějaké? 35 00:07:26,240 --> 00:07:27,434 promiň. 36 00:07:30,440 --> 00:07:31,759 - Vezmi to. - Díky. 37 00:07:31,920 --> 00:07:33,399 - Nashle. - Díky. 38 00:07:47,200 --> 00:07:48,519 Zde. 39 00:08:03,360 --> 00:08:06,716 Víš, Berto, Dnes jsem dal výpověď. 40 00:09:00,680 --> 00:09:03,319 Člověk nemůže dál takhle, Berto. 41 00:09:03,880 --> 00:09:05,598 Musíme platit nájem. 42 00:09:07,280 --> 00:09:09,794 A nebudu pracovat jako a už pekař. 43 00:09:16,400 --> 00:09:17,913 A ty, Berto... 44 00:09:19,240 --> 00:09:21,117 Podívej, pracuješ jako zvíře 45 00:09:21,800 --> 00:09:23,995 a nevyděláš hodně peněz. 46 00:09:25,600 --> 00:09:26,919 Na co stačí? 47 00:09:31,600 --> 00:09:33,113 Na co stačí? 48 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 Řekl jsem co jsou stačí jim? 49 00:09:50,040 --> 00:09:53,589 Podívejte se na svou sestru. Měl by ses od ní učit. 50 00:09:55,240 --> 00:09:56,355 Ona, ano... 51 00:09:57,600 --> 00:10:00,034 může zůstat celý den domů s Gastonem 52 00:10:00,360 --> 00:10:02,271 a pak v noci... 53 00:10:06,040 --> 00:10:07,234 Zůstaňte stát. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,399 Dostal jsi to? 55 00:10:14,560 --> 00:10:17,996 Zítra nebo kteroukoli noc, když odcházíš z práce, 56 00:10:19,400 --> 00:10:21,118 jestli na tebe někdo zírá, 57 00:10:21,680 --> 00:10:22,795 řekni ano. 58 00:10:23,640 --> 00:10:25,073 Přijmout. 59 00:10:37,000 --> 00:10:38,513 Přijmout. 60 00:11:05,160 --> 00:11:07,071 Dnes večer je málo práce. 61 00:11:24,080 --> 00:11:25,718 Začalo to takto. 62 00:11:27,480 --> 00:11:29,232 Noc co noc. 63 00:11:30,760 --> 00:11:34,355 Mladí i staří, aniž byste se na ně podívali. 64 00:11:36,440 --> 00:11:38,908 Řetěz dní napříč kterým jsem šel. 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,394 Chodil jsem. 66 00:11:42,800 --> 00:11:44,711 Nechtěl jsem ztratit Bubu�. 67 00:11:45,880 --> 00:11:47,233 Nechtěl jsem ho ztratit. 68 00:11:48,840 --> 00:11:51,832 Tak jsem se naučil otáčet láska k penězům, 69 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 protože láska je únava 70 00:11:55,400 --> 00:11:56,992 a peníze se obnoví. 71 00:12:35,640 --> 00:12:36,709 Luca. 72 00:12:37,760 --> 00:12:39,034 Pojď, Piero. 73 00:12:39,920 --> 00:12:40,989 Ahoj. 74 00:12:41,520 --> 00:12:44,034 - Chceš kávu? - Ne, díky. 75 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Viděl jsi je všechny holky tam? 76 00:12:57,520 --> 00:12:59,476 Jak můžete odolat? 77 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 Ještě si to přeješ zůstat tu sám? 78 00:13:09,760 --> 00:13:12,911 Nikoho neznám. Jsi můj jediný přítel. 79 00:13:16,120 --> 00:13:17,792 Ale určité noci, víš, 80 00:13:18,320 --> 00:13:20,151 vaše přátelství nestačí. 81 00:13:20,800 --> 00:13:23,314 Chci mít ženu, jako ty, jako všichni ostatní. 82 00:13:24,480 --> 00:13:26,471 Tak pojď, jdi ven. 83 00:13:26,880 --> 00:13:29,030 Například já příliš miluji Ninon. 84 00:13:29,200 --> 00:13:32,078 A Ninon dělá co ty dívky ano. 85 00:13:32,440 --> 00:13:35,238 Někdy ty dívky jsou čistší než ostatní dívky 86 00:13:35,400 --> 00:13:37,868 které zdobí jejich bohatství se svobodou být upřímný. 87 00:13:38,640 --> 00:13:42,792 Piero, jen když bude plnou spravedlnost, kterou bychom mohli skutečně znát 88 00:13:43,360 --> 00:13:46,033 co je dobré a co je zlo. 89 00:13:47,520 --> 00:13:50,318 Je to světový mechanismus to by se mělo změnit. 90 00:13:51,120 --> 00:13:53,953 - Mohlo by se to někdy stát? - to záleží na nás. 91 00:13:54,760 --> 00:13:56,990 - Ninon na mě čeká. Jdeme. - Pojďme. 92 00:15:11,720 --> 00:15:14,154 Ale skutečná píseň není takhle. 93 00:15:14,880 --> 00:15:16,791 - Jak je? - Je to... 94 00:15:18,560 --> 00:15:22,712 ''Pamatuješ si na tu krásnou neděli, moje drahé dítě?'' 95 00:15:24,080 --> 00:15:26,389 Vsadím se, že umíte zpívat, slečno. 96 00:15:27,280 --> 00:15:30,556 Zatím nemůžu... Nemám žádný hlas. 97 00:15:32,600 --> 00:15:33,749 Jdeme? 98 00:15:52,480 --> 00:15:54,038 Ale ty... 99 00:15:54,600 --> 00:15:55,669 ty... 100 00:15:56,160 --> 00:15:58,230 já co? Nic. 101 00:15:58,760 --> 00:16:03,151 Viděl jsem tě tam stát tak smutný, že jsem si myslel: ''Možná pláče''. 102 00:16:03,320 --> 00:16:05,197 Opravdu nepláče, ale skoro. 103 00:16:05,400 --> 00:16:07,550 Vidíte, ode mě to nemělo chybu. 104 00:16:10,000 --> 00:16:13,959 Dneska mám volno. Jestli chceš, můžeme jít na drink. 105 00:16:43,600 --> 00:16:44,874 Jen tohle? 106 00:16:45,560 --> 00:16:47,471 Je to vše, co jste mohli dát dohromady za tolik hodin? 107 00:16:47,640 --> 00:16:49,198 Pokud si myslíte, že je to snadné, můžete pokračovat a zkusit to. 108 00:16:51,120 --> 00:16:52,633 Ano! Zkus to! 109 00:16:55,560 --> 00:16:58,632 Víš, že to nestačí zaplatit všechny dluhy, které máme. 110 00:16:59,480 --> 00:17:01,311 Nechci se vracet funguje, rozumíš? 111 00:17:02,400 --> 00:17:03,799 Nechci se vracet pracovní. 112 00:17:08,040 --> 00:17:10,474 Ale víc než tohle udělat nemůžu. 113 00:17:10,640 --> 00:17:13,234 Přísahám, Bube. přísahám! 114 00:17:13,400 --> 00:17:17,154 Tvoje sestra ví, jak se to dělá, ona a ten chlap, co s ní žije. 115 00:17:24,760 --> 00:17:27,718 Někdy, když přemýšlím, zdá se mi nemožné 116 00:17:27,880 --> 00:17:31,589 jak by mohla dívka jako ty přijmout tuto práci. 117 00:17:31,760 --> 00:17:33,079 Ale miluji tě. 118 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Až skončím přimět je věřit 119 00:17:37,680 --> 00:17:39,750 že jsem se s nimi bavil 120 00:17:40,480 --> 00:17:42,630 a vrať se sem a podívej se na tebe, 121 00:17:43,920 --> 00:17:46,912 život, i bída, zdá se mi krásná. 122 00:17:54,520 --> 00:17:56,750 Ale jsou večery jako tenhle 123 00:17:58,440 --> 00:17:59,589 když se za to stydím. 124 00:18:08,000 --> 00:18:09,149 Zde. 125 00:18:13,040 --> 00:18:16,794 Tady, zatraceně, všichni, co jste měli dotýkat se mě udržovat. 126 00:18:24,480 --> 00:18:29,349 - Tady, moje milá, tady. - Uvidíš, že zítra to bude lepší. 127 00:18:29,640 --> 00:18:33,679 - Jinak tě vyhodím a najdu si jiného. - Ne. Tohle ne. 128 00:18:34,920 --> 00:18:37,639 jsem tvůj. Tvůj navždy. 129 00:18:42,640 --> 00:18:45,154 - Pamatuješ si Ninon? - Kdo je Ninon? 130 00:18:46,440 --> 00:18:48,510 Ta dívka, která se poflakovala s námi minulou sobotu. 131 00:18:48,680 --> 00:18:49,829 Tak? 132 00:18:51,880 --> 00:18:52,995 Zabila se. 133 00:19:58,440 --> 00:20:00,635 Další takový zemřel. 134 00:20:00,920 --> 00:20:02,956 Skončit tak, a tak mladý... 135 00:20:04,520 --> 00:20:09,116 Toto zlo se stane naším morem, naše svrab, naše peklo. 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,195 Bůh jí odpustí, uvidíš. 137 00:20:18,360 --> 00:20:21,193 Ví jak moc ubohá dívka musela trpět. 138 00:20:49,280 --> 00:20:51,635 - Zdravím všechny! - Ahoj, Giulio! 139 00:20:52,600 --> 00:20:56,195 -Ehi, Giulio, jsem těhotná. - Doufejme, že to bude kluk. 140 00:20:57,600 --> 00:20:59,192 Ne, raději holka. 141 00:20:59,360 --> 00:21:02,670 Tak jsi mohl aspoň odejít její úsek chodníku. 142 00:21:08,400 --> 00:21:09,515 Je to čisté hedvábí? 143 00:21:10,160 --> 00:21:12,230 To je vše pro zde přítomné ženy. 144 00:21:12,400 --> 00:21:16,757 Je to poprvé, co sutan nevyžaduje hodinu kroucení. 145 00:21:16,920 --> 00:21:19,992 - Jak jsi udělal ten zásah? - Ale to není ten pravý hit. 146 00:21:21,320 --> 00:21:22,594 je to tohle. 147 00:21:25,160 --> 00:21:27,355 A také mi způsobit určité trápení. 148 00:21:27,520 --> 00:21:31,991 Pánové, tak já mohu mít tu čest zvou vás všechny na jídlo se mnou? 149 00:21:35,640 --> 00:21:40,031 Já jsem pán z mandolíny 150 00:21:40,200 --> 00:21:43,556 a jdu kolem sem a tam. 151 00:21:44,160 --> 00:21:47,675 Můj nástroj je pěkný a jemný 152 00:21:47,840 --> 00:21:50,673 a kdo se na to dívá chce to hrát 153 00:21:50,840 --> 00:21:52,990 tímto: 154 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 mi mi, mi mi, mi fa 155 00:21:57,680 --> 00:22:00,433 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 156 00:22:01,360 --> 00:22:04,432 mi la do, mi la do, si la do, 157 00:22:04,880 --> 00:22:07,792 si mi mi la fa sol sol fa... 158 00:22:08,760 --> 00:22:11,149 Mi mi, mi mi, mi fa... 159 00:22:11,960 --> 00:22:14,633 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,953 mi la do, mi la do, si la do... 161 00:22:35,160 --> 00:22:36,752 Ticho, respekt. Tady je mana. 162 00:22:36,920 --> 00:22:39,832 -Ach, jak krásné. - Skvělé jídlo! 163 00:22:44,080 --> 00:22:47,789 Moje Cecile je nejhezčí prsa v celém městě. 164 00:22:47,960 --> 00:22:50,520 Jednou jsem potkal zákazníka kdo mi řekl: 165 00:22:50,680 --> 00:22:52,636 ''Tvoje kůže mě vcucává''. 166 00:22:53,680 --> 00:22:56,353 A potkal jsem chlapa, který platí mi o 2 franky víc 167 00:22:56,520 --> 00:22:59,239 jen na procházku podél řeky nás drží za ruce. 168 00:22:59,400 --> 00:23:01,834 Zaplatím ti 10, jestli se se mnou půjdeš projít. 169 00:23:02,000 --> 00:23:03,035 Vy! 170 00:23:06,080 --> 00:23:09,072 - Ona není děvka! - Ano, je to její práce! 171 00:23:09,240 --> 00:23:10,992 Dnes ne. Dnes je jen moje. 172 00:23:11,160 --> 00:23:12,309 Vrzat! 173 00:23:29,480 --> 00:23:30,833 Mi mi, 174 00:23:31,240 --> 00:23:32,389 mi mi, 175 00:23:32,840 --> 00:23:33,989 mi fa 176 00:23:34,560 --> 00:23:36,312 mi fa si, mi fa si, 177 00:23:36,760 --> 00:23:37,829 mi fa la... 178 00:24:14,680 --> 00:24:15,874 - Dobrý den. - Dobrý den. 179 00:24:19,120 --> 00:24:22,669 Víš, Berto, mám myslel jen na tebe, 180 00:24:23,000 --> 00:24:24,353 a jak jsi hezká. 181 00:24:25,800 --> 00:24:27,791 A teď, když tě zase vidím, vypadáš ještě hezčí. 182 00:24:27,960 --> 00:24:31,270 O tolik hezčí pak když jsem na tebe myslel. 183 00:24:31,640 --> 00:24:34,871 - Máš na mě čas? - Jasně, je ještě brzy. 184 00:24:35,040 --> 00:24:36,314 Posaďme se tady. 185 00:24:41,160 --> 00:24:43,833 Víš, líbí se mi zůstat s tebou. 186 00:24:44,320 --> 00:24:47,471 Kéž by to mohl celý svět uvidíme, jak zůstaneme spolu. 187 00:24:48,520 --> 00:24:51,876 Tady, teď se můžeme podívat přesně jako dva milenci. 188 00:24:55,720 --> 00:24:58,598 Ale Piero... rozumíš kdo vlastně jsem? 189 00:25:05,240 --> 00:25:07,595 Od kdy ty žít ve městě? 190 00:25:08,280 --> 00:25:10,999 - Odkud pocházíš? - Z údolí. 191 00:25:11,480 --> 00:25:13,914 Můj otec si to vždycky přál jeho syn mohl studovat 192 00:25:14,080 --> 00:25:17,231 a pracovat důstojně a postavit se. 193 00:25:17,400 --> 00:25:21,712 Proto mi vždycky říkal: ''Piero, musíš jít do města''. 194 00:25:22,400 --> 00:25:23,992 A tak jsem sem přišel, 195 00:25:24,400 --> 00:25:27,233 ale nikoho neznám, kromě tebe a Lucy. 196 00:25:28,520 --> 00:25:30,590 Ale teď mi řekni o sobě, o svém životě. 197 00:25:32,800 --> 00:25:35,314 Moje matka zemřela, když mi bylo 13. 198 00:25:35,920 --> 00:25:38,593 Zemřela, když porodila Sergia. 199 00:25:39,600 --> 00:25:43,673 Myslel jsem: ''Teď, že moje matka zemřel, budu se cítit bolestně'', 200 00:25:44,160 --> 00:25:46,390 místo toho jsem ani neplakal, 201 00:25:46,960 --> 00:25:49,872 ale cítil jsem její smrt po celém mém těle. 202 00:25:50,720 --> 00:25:54,110 Byla dobrá. někdy, v sobotu večer řekla: 203 00:25:54,280 --> 00:25:56,999 ''No tak, holky, Koupím ti kávu''. 204 00:25:57,480 --> 00:25:59,835 Já a moje sestra šel dolů, 205 00:26:00,040 --> 00:26:02,793 a byl jsem šťastný, protože bylo tam hodně lidí. 206 00:27:15,320 --> 00:27:16,594 co to děláš? 207 00:27:17,120 --> 00:27:20,078 - Jdu. - Zůstaň trochu víc. 208 00:27:21,800 --> 00:27:23,392 Zaplatíte mi dalších 5 franků? 209 00:27:24,680 --> 00:27:26,193 Víc už nemám. 210 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 Tak sbohem. 211 00:27:30,880 --> 00:27:34,953 Dnes večer musím získat dalšího zákazníka. Musím platit nájem. 212 00:27:51,960 --> 00:27:55,316 Nejsi jako ostatní nechci prohodit ani slovo. 213 00:27:55,480 --> 00:27:57,277 Vy jste jiný ze všech. 214 00:28:01,160 --> 00:28:02,832 Je to s nimi hrozné. 215 00:28:05,040 --> 00:28:07,349 Je zřejmé, že oni myslet jen na práci. 216 00:28:07,520 --> 00:28:09,431 Taky se s tebou cítím dobře, 217 00:28:11,000 --> 00:28:12,911 ale potřebuji oblečení. 218 00:28:15,720 --> 00:28:18,154 Pak se podpatky opotřebují, podrážky mají díry 219 00:28:18,320 --> 00:28:20,595 s touto prací jít nahoru a pořád dolů. 220 00:28:22,840 --> 00:28:26,071 Místo toho pěkná bota namáhá nohu 221 00:28:26,240 --> 00:28:29,198 když zvednete sukni přitahovat muže. 222 00:28:33,920 --> 00:28:35,148 Uffa... 223 00:28:45,040 --> 00:28:48,032 Dnes večer je málo práce, těžké vydělat desetník. 224 00:28:48,320 --> 00:28:49,548 Jestli to takhle půjde dál... 225 00:28:57,840 --> 00:28:59,637 Komu tento výběr patří? 226 00:29:08,280 --> 00:29:10,635 - Kolik? - 5 franků. 227 00:29:10,800 --> 00:29:13,439 - Od té doby, co jsi... - Děvka? 228 00:29:13,960 --> 00:29:16,952 Dost času na to, abych nedělal lituješ svých peněz. 229 00:29:17,280 --> 00:29:18,508 Přijít. 230 00:29:35,200 --> 00:29:38,192 Je tu zákazník, který přišel pro Cecile, ale má ještě půl hodiny. 231 00:29:38,360 --> 00:29:40,555 Nemůže se dočkat. Mohl bys to udělat? 232 00:29:40,720 --> 00:29:42,870 - Ne. - Je tady, v přízemí. 233 00:29:43,040 --> 00:29:46,191 - Nemusíte ani lézt po schodech. - Ne, nemůžu. 234 00:29:46,360 --> 00:29:50,114 Bub na mě čeká. A mám pro dnešek už vydělal dost. 235 00:29:54,480 --> 00:29:56,675 Nemůžu si vydělat ani desetník už Berto. 236 00:31:54,960 --> 00:31:56,154 Bub... 237 00:31:58,600 --> 00:32:00,158 Pomozte mi... 238 00:32:04,920 --> 00:32:06,239 Pomozte mi... 239 00:32:16,560 --> 00:32:19,199 Muselo se to stát čeho jsem se bál. 240 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Včera jsem měl a mluvit s mou sestrou. 241 00:32:24,360 --> 00:32:26,635 Řekla mi, jak na to cítila, když to dostala. 242 00:32:27,400 --> 00:32:28,799 U mě je to stejné. 243 00:32:30,480 --> 00:32:32,072 Mám syfilis, Bube. 244 00:32:33,200 --> 00:32:34,315 Syfilis? 245 00:32:37,560 --> 00:32:40,950 Včera v noci jsem si myslel domů by se nedostal. 246 00:32:41,240 --> 00:32:42,559 Cítil jsem tu zátěž. 247 00:32:42,720 --> 00:32:45,951 Chtěl bych vědět, kdo je to prase který vám to přenesl! 248 00:32:46,120 --> 00:32:48,588 Pokud to vím, přilepím se nůž v žaludku! 249 00:32:48,760 --> 00:32:50,955 Tím lépe, když je to bohatý muž! 250 00:32:51,680 --> 00:32:54,148 Zatracená prasata! Prasata! 251 00:32:54,480 --> 00:32:57,517 Jen proto, že mají peníze! Prasata! 252 00:32:58,000 --> 00:32:59,353 Uklidni se, Bube. 253 00:33:00,560 --> 00:33:02,869 Utrápení! Prasata! 254 00:33:14,960 --> 00:33:16,712 půjdu nakupovat. 255 00:33:18,920 --> 00:33:20,797 Jíst to zlepší. 256 00:33:59,840 --> 00:34:00,875 Utrápené. 257 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 Teď tě musím opustit, Berto. 258 00:34:10,080 --> 00:34:11,229 Sakra. 259 00:34:12,080 --> 00:34:14,355 - Je blázen. - Co je s ním? 260 00:34:16,360 --> 00:34:17,588 Prasata. 261 00:34:29,040 --> 00:34:30,439 Je to tvůj syn. 262 00:34:40,480 --> 00:34:43,472 - Vypadáš smutně. - Věci se zhoršují, matko. 263 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 Když spadneš z větve... 264 00:34:47,320 --> 00:34:49,788 A ty odpadneš určitě... 265 00:34:50,800 --> 00:34:53,109 - Potřebuji peníze. - Práce. 266 00:34:53,280 --> 00:34:55,157 Pracujte jako všichni ostatní. 267 00:34:55,320 --> 00:34:57,436 Kdyby to bylo pro tebe, nechal bys mě hnít. 268 00:35:21,400 --> 00:35:22,799 Krásný život ten... 269 00:35:28,080 --> 00:35:29,195 Bub. 270 00:35:30,400 --> 00:35:31,515 Bub? 271 00:36:13,520 --> 00:36:14,714 Giulio. 272 00:36:15,520 --> 00:36:16,669 Můj přítel. 273 00:36:17,560 --> 00:36:20,199 - Potřebuji s tebou mluvit. - A co? 274 00:36:21,040 --> 00:36:23,349 Je to naléhavá záležitost, soukromá záležitost. 275 00:36:26,880 --> 00:36:30,190 Hotovo. Uděláme počítá jindy. 276 00:36:30,360 --> 00:36:33,955 Teď musím mluvit... s jehněčím. 277 00:36:40,200 --> 00:36:41,349 zreviduji. 278 00:36:44,960 --> 00:36:46,279 Takže, co se děje? 279 00:36:47,280 --> 00:36:48,315 Berta... 280 00:36:49,520 --> 00:36:50,509 Berta? 281 00:36:50,760 --> 00:36:52,079 zkrátka dostala to. 282 00:37:00,320 --> 00:37:02,788 - A možná jsem to taky dostal. - Dobře. 283 00:37:03,320 --> 00:37:05,550 Cítím to tady, na tušení. 284 00:37:06,360 --> 00:37:09,716 Jaké tušení? Není to tam, kde to cítíte. 285 00:37:10,200 --> 00:37:14,591 Takže, co tě to zajímá? Respektovaný násilník to musí mít. 286 00:37:14,760 --> 00:37:17,558 A pokud to není červ, musí se tím pochlubit. 287 00:37:24,920 --> 00:37:26,911 Je to náš křest. 288 00:37:27,160 --> 00:37:28,559 Naši a jejich. 289 00:37:29,960 --> 00:37:32,076 Pro zbytek... nemáme vše společné? 290 00:37:32,240 --> 00:37:34,754 A tohle by mělo být také společné. 291 00:37:38,520 --> 00:37:39,669 mám to. 292 00:37:41,240 --> 00:37:42,355 Na dva roky. 293 00:37:43,440 --> 00:37:47,797 V nemocnici mi dali určité prášky. Nikdy jsem netrpěl. 294 00:37:48,040 --> 00:37:50,918 Cecile mi to přenesla. 295 00:37:51,280 --> 00:37:53,635 Mohl jsem ji nechat. 296 00:37:57,480 --> 00:38:00,472 Ale nemůžete opustit ženu protože je nemocná. 297 00:38:01,880 --> 00:38:03,074 Rozumíte? 298 00:38:04,720 --> 00:38:05,835 Jdeme. 299 00:38:06,760 --> 00:38:09,399 Syfilis je jako vězení, tomu by se dalo zabránit, 300 00:38:09,560 --> 00:38:11,994 ale mohl jsi vypadnout z toho ještě silnější. 301 00:38:12,160 --> 00:38:15,516 Ale nikdy jsem se nebál syfilis nebo vězení. 302 00:38:15,680 --> 00:38:18,752 Důležité je, že žijeme to po svém. 303 00:38:19,200 --> 00:38:21,794 - Co se děje? - Dobře a ty? 304 00:38:21,960 --> 00:38:25,475 Víš, že jsem opustil mrzáka? Chtěl mi podříznout krk. 305 00:38:25,680 --> 00:38:27,875 - Opravdu? - Ale řekl jsem mu:''Zlato, jsi opravdu blázen. 306 00:38:28,040 --> 00:38:31,157 Musíš ještě dospět, aby mě naštval.'' 307 00:38:32,080 --> 00:38:33,559 - Nashle, zlato. - Nashle. 308 00:38:38,080 --> 00:38:41,436 - Už se cítíš lépe? - Ano, lépe, to mě baví. 309 00:38:41,680 --> 00:38:43,477 Cecile trpí. 310 00:38:46,120 --> 00:38:48,190 - Pojďme. - Přípitek na můj syfilis. 311 00:38:48,360 --> 00:38:50,669 Je to velmi snadné pro léčbu... 312 00:39:01,680 --> 00:39:02,795 Berta! 313 00:39:15,000 --> 00:39:16,433 Podívej, co jsem ti přinesl. 314 00:39:20,440 --> 00:39:23,910 Něco se muselo stát protože jsi tak laskavý. 315 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 - Dej mi pusu. - Ne, nech mě. 316 00:39:26,960 --> 00:39:29,474 -No tak, Berto. - Rozpálíš večeři. 317 00:39:30,200 --> 00:39:32,714 - No tak. - Víš, že bychom neměli. 318 00:39:32,880 --> 00:39:34,154 je mi to jedno. 319 00:39:47,160 --> 00:39:49,071 proč to chceš? 320 00:39:51,360 --> 00:39:52,998 Protože je to správné. 321 00:39:55,400 --> 00:39:57,436 Nesmíš trpět sám. 322 00:40:10,080 --> 00:40:11,513 Otevřete rty. 323 00:40:14,920 --> 00:40:15,909 Kousni mě. 324 00:40:18,760 --> 00:40:20,273 Řekl jsem, kousni mě. 325 00:40:44,920 --> 00:40:46,956 Takhle jsme skutečně rovné. 326 00:41:01,640 --> 00:41:03,392 - Ubližuji ti? - Ne. 327 00:41:15,960 --> 00:41:20,397 Že jsem nemocný, že jsem nemocný... 328 00:41:20,960 --> 00:41:24,236 Je mi špatně, že jsem nemocný, 329 00:41:24,560 --> 00:41:28,599 že jsem nemocný, zamilovaný. 330 00:41:36,520 --> 00:41:40,559 Zpívej, Berto. dělal jsem tuto práci již 20 let 331 00:41:40,720 --> 00:41:43,234 a stále moje touha po muži ještě nekončí. 332 00:41:47,520 --> 00:41:48,589 Piero. 333 00:41:52,880 --> 00:41:54,791 - Co se děje? - Berta. 334 00:41:54,960 --> 00:41:57,190 - Berta? - Je nemocná. 335 00:41:57,480 --> 00:41:59,994 Teď, když jsem byl zvykat si na ni. 336 00:42:00,160 --> 00:42:03,789 Teď, když jsem objevil lásku, musela se uzavřít v nemocnici. 337 00:42:05,600 --> 00:42:06,589 Který? 338 00:42:07,920 --> 00:42:10,036 - U Svatého Srdce. - Možná... 339 00:42:10,720 --> 00:42:12,756 Možná nevíš že v té nemocnici 340 00:42:13,120 --> 00:42:16,908 jsou jen nemocné ženy, ale ne nemocný morem nebo rakovinou... 341 00:42:17,680 --> 00:42:18,749 Ale na syfilis. 342 00:42:35,000 --> 00:42:36,194 Ne. 343 00:42:37,360 --> 00:42:38,634 Není to pravda. 344 00:42:39,560 --> 00:42:41,551 Je to děsivé! Je to nechutné! 345 00:42:42,360 --> 00:42:43,759 Je to nechutné. 346 00:42:45,280 --> 00:42:48,511 Děsivé je, že na živobytí, je nucena mít takový život. 347 00:42:48,680 --> 00:42:49,669 Ne. 348 00:42:51,120 --> 00:42:54,032 Hrozné je, že mohla klamat a lhát mi. 349 00:42:54,360 --> 00:42:55,349 A pak já... 350 00:42:57,000 --> 00:42:57,989 vy? 351 00:42:59,880 --> 00:43:02,872 Chci žít, Luco. chci žít. 352 00:43:03,240 --> 00:43:06,994 Nejsem tady, abych byl zničen, nepřišel jsem v tomto městě za tento hnus. 353 00:43:09,160 --> 00:43:12,311 Pokud ji opustíš, Berta skončí jako Ninon. 354 00:43:12,480 --> 00:43:15,313 Začnou se držet ji pryč ode všech, 355 00:43:15,480 --> 00:43:19,678 oddělit ji od nich, jako zamořeni, dají na ni prst. 356 00:43:21,400 --> 00:43:24,437 Byla tam žena slovo, které bych mohl zachránit, 357 00:43:24,600 --> 00:43:26,431 místo toho jsem to neudělal. 358 00:43:26,920 --> 00:43:28,239 Mohl jsem ji zachránit. 359 00:43:28,400 --> 00:43:31,472 Chcete nést takovou zátěž? taky do konce života? 360 00:43:57,000 --> 00:43:59,594 Právě to skončilo jako hnojiště. 361 00:43:59,880 --> 00:44:03,395 Máte určité nemoci nikdy nebyl v našich domovech, 362 00:44:03,560 --> 00:44:05,312 a kdyby se to stalo mně 363 00:44:06,040 --> 00:44:09,589 nakazit se syfilisem, Ustřelil bych si hlavu dvakrát. 364 00:44:16,640 --> 00:44:18,198 "Můj drahý maličký,." 365 00:44:19,320 --> 00:44:21,038 já vím, cítíš se špatně. 366 00:44:22,800 --> 00:44:25,678 Něco tu však je hrozné, že vám to musím říct: 367 00:44:28,760 --> 00:44:31,035 Vím, jakou máš nemoc 368 00:44:31,320 --> 00:44:34,357 a obávám se, že nebudu moci milovat tě jako předtím. 369 00:44:35,360 --> 00:44:37,396 Teď doufám jen v jednu věc: 370 00:44:37,960 --> 00:44:40,918 nečinit pokání že jsem tě potkal.'' 371 00:44:44,400 --> 00:44:47,756 "Můj drahý Piero, Dostal jsem tvůj dopis. 372 00:44:49,040 --> 00:44:51,918 Věděl jsem, že ano obviňoval pouze mě, 373 00:44:52,200 --> 00:44:53,838 ale mýlíte se. 374 00:44:54,400 --> 00:44:56,470 To si nemyslíš dokonce bych mohl věřit 375 00:44:56,640 --> 00:44:59,757 že jsi to byl ty přenesl toto zlo na mě?! 376 00:45:00,680 --> 00:45:03,717 Ale, Piero, prosím, navštivte lékaře. 377 00:45:04,200 --> 00:45:06,156 Léč se, dokud nebudeš v čase, jako to dělám já. 378 00:45:07,040 --> 00:45:09,873 Nebo ti bude hůř a ubližovat ostatním. 379 00:45:10,640 --> 00:45:14,349 Také si přeji jen jednu věc, totiž abych tě už nikdy neviděl. 380 00:45:15,120 --> 00:45:16,155 Berta." 381 00:45:36,320 --> 00:45:37,469 Zvířata! 382 00:45:38,280 --> 00:45:40,191 Nech mě vypadnout! 383 00:45:40,800 --> 00:45:43,792 Toto není nemocnice! Je to vězení! 384 00:45:44,040 --> 00:45:45,758 - Nech mě vypadnout! - Přestaň! 385 00:45:45,920 --> 00:45:47,512 Pusť mě ven! 386 00:45:56,480 --> 00:45:57,754 Uklidni se. 387 00:46:07,200 --> 00:46:10,237 - Co se děje? - Je konec. Můžeš jít. 388 00:46:11,320 --> 00:46:12,469 Do postele, do postele. 389 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 "Stalo se to, čeho jsem se bál." 390 00:46:36,880 --> 00:46:40,759 Měl jsem návštěvu a oni řekl mi, že jsem nemocný. 391 00:46:41,600 --> 00:46:44,797 Teď bych si přál, abych nikdy neopustil domov. 392 00:46:45,200 --> 00:46:49,318 Teď proklínám toto město a všichni lidé, které jsem potkal." 393 00:47:45,560 --> 00:47:46,675 Bub. 394 00:47:48,760 --> 00:47:50,079 Kdy se vrátíš? 395 00:47:50,800 --> 00:47:54,236 Doktoři si mě chtějí nechat v nemocnici ještě měsíc. 396 00:47:55,880 --> 00:47:58,314 Chci přijít hned teď, s vámi. 397 00:47:59,040 --> 00:48:00,598 Místo toho tu musím zůstat. 398 00:48:05,440 --> 00:48:08,273 Nemůžu vydržet další měsíc sám. 399 00:48:12,120 --> 00:48:13,838 Už tě necítím. 400 00:48:16,760 --> 00:48:18,637 bez tebe, Chybí mi všechno. 401 00:48:27,520 --> 00:48:29,476 Máš pravdu, ale já nevím co dělat. 402 00:48:29,640 --> 00:48:32,598 Když se teď dostanu ven, mohl bych přenést mou nemoc na ostatní. 403 00:48:32,760 --> 00:48:34,432 Proč? Udělal Duch svatý předat vám to?! 404 00:48:37,920 --> 00:48:38,955 Vezměte to. 405 00:48:39,400 --> 00:48:41,311 Uložil jsem to pro vás. 406 00:48:43,560 --> 00:48:45,152 Tři dny jsem nejedla. 407 00:49:01,440 --> 00:49:03,032 Užíváš si to, co? 408 00:49:06,600 --> 00:49:07,589 Bub. 409 00:49:09,840 --> 00:49:12,115 - Jsi silný. - Takže? 410 00:49:13,040 --> 00:49:16,430 Zatímco na mě čekáš, mohl bys začít znovu... 411 00:49:16,720 --> 00:49:18,199 Začít znovu co? 412 00:49:20,360 --> 00:49:23,432 Nevím. Existuje mnoho pracovních míst. 413 00:49:25,280 --> 00:49:29,159 - Možná vrátný. - Vrátný? Ano, vrátný Bub. 414 00:49:31,000 --> 00:49:33,309 Ale trvalo by to jen měsíc. 415 00:49:34,520 --> 00:49:36,909 Pak bychom mohli najít vymyslet jiné řešení. 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,354 Ne. 417 00:49:41,560 --> 00:49:45,109 Nikdy! Probuď se, Berto, jsi nemocná prostitutka. 418 00:49:45,280 --> 00:49:48,989 A já jsem pasák, který musí žít z tebe. Pouze od vás. 419 00:49:49,840 --> 00:49:52,798 Ostatní rozhodují o nás osudy v tomto světě. 420 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 Existují bohatí lidé kteří chtějí ženy 421 00:49:55,440 --> 00:49:57,829 a tak tam jsou chudáci lidé, kteří jim dávají své. 422 00:50:02,320 --> 00:50:03,435 Ahoj. 423 00:50:13,400 --> 00:50:15,072 Chcete se jednoho dne napravit? 424 00:50:15,240 --> 00:50:17,993 Opravím tě na hraní ti chlapi, to jsou hlupáci. 425 00:50:19,200 --> 00:50:20,997 Den mi nestačí. 426 00:50:21,400 --> 00:50:23,834 Musíte vyplnit mé kapsy s penězi. 427 00:50:24,880 --> 00:50:26,279 Pojďme udělat hit. 428 00:50:28,520 --> 00:50:29,714 S tebou? 429 00:50:34,000 --> 00:50:35,399 Nikdy s tebou. 430 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 Jsi beránek. 431 00:50:42,720 --> 00:50:46,474 A když někdo krade z nutnosti, vkládá do toho příliš mnoho úzkosti 432 00:50:47,800 --> 00:50:48,835 a pak přijdou potíže. 433 00:50:50,720 --> 00:50:53,473 - Co hodláte dělat? - Něco udělám. 434 00:50:54,440 --> 00:50:55,429 Problémy. 435 00:52:01,960 --> 00:52:03,154 Zastavte zloděje! 436 00:52:04,560 --> 00:52:06,915 Chyťte ho! Zastavte zloděje! Tam dole! 437 00:52:07,080 --> 00:52:09,389 Utekl tam dole! Chyťte ho! 438 00:52:18,720 --> 00:52:19,914 jak se jmenuješ? 439 00:52:20,200 --> 00:52:22,350 Gino Berton, aka Bub�. 440 00:52:32,120 --> 00:52:34,759 - A rány? - Řez na lýtku. 441 00:52:34,960 --> 00:52:37,394 Prý se to brzy zahojí. 442 00:52:40,520 --> 00:52:43,671 Nemůžu tu zatím zůstat, i kdybych chtěl. 443 00:52:44,760 --> 00:52:46,910 Bub bude potřebovat peníze. 444 00:52:48,200 --> 00:52:50,634 Musím najít cestu ven. 445 00:52:51,440 --> 00:52:52,589 musím. 446 00:52:53,560 --> 00:52:55,551 - Musím. - Až bude čas, Berto. 447 00:52:56,040 --> 00:52:58,190 Musím ven, ven. 448 00:52:59,400 --> 00:53:01,277 Zůstanu-li tady, už mě nebude milovat. 449 00:53:01,440 --> 00:53:03,351 já to vím, cítím to. 450 00:53:03,680 --> 00:53:06,752 Ticho, dostaneš se ven, ale uklidni se. 451 00:53:07,720 --> 00:53:09,358 Odpusť mi, Bub. 452 00:53:49,720 --> 00:53:51,119 Podívejte se, kdo je tady. 453 00:53:53,440 --> 00:53:55,431 Pryč! Pryč svině! 454 00:53:56,040 --> 00:53:59,271 rozumíš? Odejít. Nesmíte sem chodit. 455 00:53:59,440 --> 00:54:02,159 Vy jste ten, kdo vysílal ta zlá věc mému synovi. 456 00:54:02,320 --> 00:54:03,958 - Není to pravda. - Odejdi. 457 00:54:25,680 --> 00:54:29,036 Prase, které hledáš, odešlo před časem pryč! 458 00:55:00,160 --> 00:55:02,628 Konečně. Copak jsi nedostal? ráno venku? 459 00:55:02,800 --> 00:55:03,949 Ano, jistě. 460 00:55:04,280 --> 00:55:08,159 Byl jsem kolem celý den. Pak jsem se rozhodl přijet. 461 00:55:09,040 --> 00:55:12,635 Šel jsem také ke staré ženě. Odehnala mě. 462 00:55:13,080 --> 00:55:15,833 Řekl jsi jí, že jí? pasák syn nemá peníze 463 00:55:16,040 --> 00:55:17,792 vydělal sám? 464 00:55:18,000 --> 00:55:21,515 Máš pravdu, ale nejsem dobrý při obraně. 465 00:55:22,120 --> 00:55:25,999 Dělejte jako já: když to nejde už s jedním, dostanu další. 466 00:55:26,160 --> 00:55:28,355 Copak ty toho všeho nemáš dost? ty rány, které jsi dostal? 467 00:55:30,680 --> 00:55:32,557 Všechno se točí dokola. 468 00:55:32,960 --> 00:55:35,554 Nemoc, nemocnice, všechno. 469 00:55:36,360 --> 00:55:37,918 Mám jen Bubu�. 470 00:55:38,520 --> 00:55:39,999 Je to můj muž. 471 00:55:40,760 --> 00:55:43,718 I kdyby mě Bůh přišel prosit, Nevyměnila bych ho za jiného. 472 00:55:44,200 --> 00:55:48,716 Věřte mi, všichni pasáci potřebují být nakopán do zadku. 473 00:56:04,040 --> 00:56:05,439 Přinesl jsi nám déšť. 474 00:56:14,920 --> 00:56:17,229 Ahoj! Odletět! Tento zákazník je můj! 475 00:56:17,400 --> 00:56:19,391 Není to pravda! Vždy byl se mnou! 476 00:56:19,560 --> 00:56:21,755 Ale byl jsi pryč tři měsíce a teď je můj. 477 00:56:22,240 --> 00:56:24,470 Běž vyslat svůj svrab někomu jinému! 478 00:56:34,080 --> 00:56:37,038 - Viděl jsi její obličej? - Kdo ji ještě chce? 479 00:56:37,240 --> 00:56:39,037 Ale ona je taková, je dementní. 480 00:57:01,520 --> 00:57:02,589 Berta. 481 00:57:11,600 --> 00:57:13,989 Neviděli jsme za chvíli jeden druhého... 482 00:57:16,840 --> 00:57:19,957 Myslel jsem, že možná líbilo by se ti to. 483 00:57:25,080 --> 00:57:27,310 I kdyby 5 franků... 484 00:57:30,840 --> 00:57:31,909 potřebuji to. 485 00:57:33,120 --> 00:57:35,156 Přišel jsi pro peníze? 486 00:57:42,520 --> 00:57:44,078 Je mi zima, Piero. 487 00:57:46,680 --> 00:57:47,669 Přijít. 488 00:58:11,200 --> 00:58:14,192 Ani nevíš jak těžké bylo to pro mě, abych k tobě přišel, 489 00:58:14,560 --> 00:58:16,312 po tom všem zlém udělal jsem ti. 490 00:58:23,560 --> 00:58:24,629 Přijít. 491 00:58:25,720 --> 00:58:27,119 Ležet. 492 00:58:27,440 --> 00:58:28,793 Musíte odpočívat. 493 00:58:36,480 --> 00:58:38,596 Víš, ze začátku jsem tě nenáviděl! 494 00:58:39,200 --> 00:58:42,317 Pak jsem si uvědomil, že je to přesně tak to zlo, které nás spojilo. 495 00:58:45,200 --> 00:58:48,272 jsi moje srdce, moje duše. 496 00:58:55,800 --> 00:58:59,156 Berto, jednou to uvidíš zlo a bolest skončí. 497 00:59:00,760 --> 00:59:02,591 Jak tomu můžeš věřit, 498 00:59:03,560 --> 00:59:07,155 když jsi sám, unavený, nemocný? 499 00:59:13,560 --> 00:59:15,710 Luca mi to řekl zná květinářství. 500 00:59:15,880 --> 00:59:19,793 Pokud si přejete, jakmile se uzdravíte, mohl bys pro něj pracovat. 501 00:59:20,520 --> 00:59:22,750 Zatím můžeš zůstat tady. 502 00:59:28,760 --> 00:59:29,954 Berta. 503 00:59:31,440 --> 00:59:33,078 Nevypadá ta postel dost velká? 504 00:59:33,240 --> 00:59:36,550 pro dva kamarády, jako jsme my spát spolu? 505 00:59:37,320 --> 00:59:39,117 Ano, Piero, ale já... 506 00:59:40,360 --> 00:59:41,429 vy? 507 00:59:43,200 --> 00:59:44,713 Nemůžu. 508 00:59:46,000 --> 00:59:49,709 Ulice je můj domov, tam musím žít. 509 00:59:50,360 --> 00:59:53,352 Když žena dosáhne bod, ke kterému jsem dospěl... 510 00:59:54,560 --> 00:59:55,993 je to navždy. 511 01:00:01,560 --> 01:00:04,313 - Bub... Nevím, jestli jsi to slyšel. -Žádný. 512 01:00:05,720 --> 01:00:06,948 Dostali ho. 513 01:00:08,520 --> 01:00:10,875 Beze mě, po chvíli, neměl nic 514 01:00:11,040 --> 01:00:13,600 a tak zkoušel, co mohl. 515 01:00:13,760 --> 01:00:17,878 Dopadlo to špatně. Když se narodíš mizerně všechno jde špatně. 516 01:00:18,800 --> 01:00:20,916 Zranili ho také na noze. 517 01:00:21,960 --> 01:00:23,029 Je to moje chyba. 518 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 proč je to tvoje chyba? Proč? 519 01:00:25,560 --> 01:00:27,755 Neměl bych jít do nemocnice. 520 01:00:28,080 --> 01:00:31,516 Měl jsem zůstat venku pracovat pro něj, hnít. 521 01:00:32,760 --> 01:00:35,194 ty taky, zlo, které máš, 522 01:00:35,360 --> 01:00:36,679 je to i moje chyba. 523 01:00:42,160 --> 01:00:44,230 Ale když někdo má mnoho chyb... 524 01:00:44,600 --> 01:00:47,160 Je možné, že ona má je doopravdy? 525 01:00:48,680 --> 01:00:50,477 Nebuď zoufalá, Berto. 526 01:00:51,200 --> 01:00:53,589 Důležité je že ses vrátil. 527 01:00:53,760 --> 01:00:55,239 Důležité je že jsi tady. 528 01:00:56,000 --> 01:00:58,560 jsem tady. pomůžu ti. 529 01:01:00,120 --> 01:01:01,519 tato místnost, 530 01:01:02,440 --> 01:01:03,953 jestli chceš, je tvoje. 531 01:01:04,520 --> 01:01:06,988 Říkám to, jako bych byl mluvit s mou matkou. 532 01:01:07,560 --> 01:01:10,597 I když půjdete do ulice, je to stejné. 533 01:01:10,880 --> 01:01:12,996 Ne, neměl bys i na to myslet. 534 01:01:13,520 --> 01:01:15,511 - Nikdy. - Berta. 535 01:01:16,560 --> 01:01:18,755 Nechoď, prosím tě. 536 01:01:21,760 --> 01:01:24,672 Pokud opravdu musíte jít na ulici žít život, který sis vybral, 537 01:01:24,840 --> 01:01:28,389 v noci, ve dne, navždy, můj domov je tvůj. 538 01:01:28,560 --> 01:01:29,595 Ne. 539 01:01:30,720 --> 01:01:32,551 Tady bys mohl zůstat v klidu. 540 01:01:32,720 --> 01:01:34,711 Mohl jsi počkat, odpočiň si. 541 01:01:36,560 --> 01:01:38,551 Mohli bychom si promluvit tady, Berto. 542 01:01:42,320 --> 01:01:45,198 Někdy navštívíme Lucu. Udělá nám svou kávu. 543 01:01:51,400 --> 01:01:52,515 Berta. 544 01:01:55,880 --> 01:01:57,438 To není možné. 545 01:01:58,440 --> 01:01:59,668 Není to pravda. 546 01:02:01,120 --> 01:02:03,759 Už je rozhodnuto co musím udělat. 547 01:02:05,120 --> 01:02:08,396 Ale proč pořád chceš dělat tu zatracenou práci? Proč? 548 01:02:09,480 --> 01:02:12,677 Myslíš, že můžeme vždycky dělat, co chceme? 549 01:02:21,160 --> 01:02:22,434 - Dobrý den! - Dobrý den. 550 01:02:22,600 --> 01:02:25,319 - Vypadáš dobře! - Díky. 551 01:02:26,960 --> 01:02:30,714 - Chceš ještě pracovat? - Se vším ostatním, co jsem měl... 552 01:02:42,640 --> 01:02:44,039 Pusťte se do práce. 553 01:02:45,080 --> 01:02:47,548 - Máte klíče? - Ano, ano. 554 01:03:23,320 --> 01:03:24,673 To nic, pane. 555 01:03:26,040 --> 01:03:29,271 Jsem ten, kdo klepe na chodníky, aby si vydělali na živobytí. 556 01:03:30,280 --> 01:03:32,555 Čím více klesám, tím víc se mi ulevilo. 557 01:03:34,080 --> 01:03:36,116 Život mi nic nedal. 558 01:03:37,120 --> 01:03:39,998 Tak proč to nedat vše až do konce? 559 01:04:25,640 --> 01:04:28,029 ''Chybíš mi. 560 01:04:28,200 --> 01:04:31,272 Je to poprvé, co jsme daleko a zdá se, že navždy.'' 561 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 Váš Bub� je nyní dokonce básníkem. 562 01:04:47,920 --> 01:04:49,273 Jak se máte? 563 01:04:53,080 --> 01:04:54,718 Nevím, co mám dělat. 564 01:04:55,120 --> 01:04:57,395 Nechci vysílat mou nemoc ostatním. 565 01:04:57,560 --> 01:05:01,269 - Řekni jí, ať se dobře umyje. - Zůstanu uprostřed. 566 01:05:01,760 --> 01:05:03,716 Raději se vyhněte jakémukoli kontaktu. 567 01:05:14,840 --> 01:05:18,230 Jakmile vydělám nějaké peníze, Dostanu pokoj. 568 01:05:47,360 --> 01:05:50,397 Pojď! Běh! Skoro jsi mě dorazil! 569 01:05:50,680 --> 01:05:52,636 Pojď! Přijít! 570 01:05:53,280 --> 01:05:54,633 Pojď! 571 01:05:56,880 --> 01:05:59,110 - Oppl�! - Zbláznil ses? 572 01:06:08,920 --> 01:06:10,353 - Berta. - Dobrý den. 573 01:06:15,720 --> 01:06:16,835 Jsi naživu. 574 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 Nikdy jsem nebyl tak smutný jako dnes večer. 575 01:06:24,720 --> 01:06:25,948 Začínám se nudit. 576 01:06:27,600 --> 01:06:29,158 Pojď, hudba. 577 01:06:30,440 --> 01:06:32,476 Co je to pitné šílenství? 578 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 To je to, co chci. 579 01:06:36,280 --> 01:06:39,272 Je mi špatně z toho, že se pořád bojím. Další brandy. 580 01:06:40,360 --> 01:06:41,713 Už to nevydržím. 581 01:06:44,880 --> 01:06:48,668 Řekl jsem ti, Berto... Když jsi v nouzi, jsem tady. 582 01:06:49,800 --> 01:06:51,711 Když se cítíš smutný, 583 01:06:52,360 --> 01:06:54,476 víš, můžeš přijít ke mně. 584 01:06:57,000 --> 01:06:59,150 Kdo ví, co dělá Bub. 585 01:07:00,000 --> 01:07:02,798 Čeká na zprávy od já na osm dní. 586 01:07:03,320 --> 01:07:08,235 Je zajímavé, jak to můžete zjistit handicapy ostatních na dálku. 587 01:07:08,560 --> 01:07:09,959 Ale miluješ ho? 588 01:07:11,440 --> 01:07:13,874 Tolik mě porazil že už nevím. 589 01:07:14,560 --> 01:07:15,959 Proto ho miluješ. 590 01:07:17,480 --> 01:07:18,959 Podívejte se na starého muže. 591 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 Když pije pivo, hodí to na sebe. 592 01:07:21,440 --> 01:07:23,954 Červi se mohou zvednout uvnitř jeho vousů. 593 01:07:25,200 --> 01:07:27,953 Opravdu nechceš opustit tuto práci, že? 594 01:07:28,960 --> 01:07:30,234 Sbohem, Piero. 595 01:07:31,480 --> 01:07:34,153 Noci jsou drahé a krátké. 596 01:07:36,080 --> 01:07:39,516 Každá ztracená noc je den bez chleba. 597 01:07:41,880 --> 01:07:44,235 - Jak se máš, Berto? - Podívej. 598 01:07:46,120 --> 01:07:48,236 Žiju tím, že jím rtuť. 599 01:08:55,120 --> 01:08:56,314 Kdo je to? 600 01:09:04,160 --> 01:09:05,559 omlouvám se. 601 01:09:10,160 --> 01:09:12,958 Už to nebylo možné zůstat u Biancy. 602 01:09:23,560 --> 01:09:25,710 Nemusíš se mi omlouvat. 603 01:09:26,840 --> 01:09:28,432 Nech mě tady spát. 604 01:09:31,720 --> 01:09:34,188 Aspoň mě neodmítneš. 605 01:09:39,920 --> 01:09:42,070 Jak můžeš odmítnout ten koho miluješ? 606 01:09:44,160 --> 01:09:47,038 Tohle vydávají jen děti druh tepla. 607 01:09:52,120 --> 01:09:53,553 Proč nepřijdeš? 608 01:09:54,040 --> 01:09:58,318 Zůstanu tady, abych ti dělal společnost. Každopádně čekací doba přijde brzy. 609 01:09:58,960 --> 01:10:00,598 Jedl jsi? chceš něco? 610 01:10:01,160 --> 01:10:02,434 Na tom nezáleží. 611 01:10:03,640 --> 01:10:06,677 Probudil jsem se v 15:00 a jsem vůbec necítí hlad. 612 01:10:07,320 --> 01:10:10,949 Víš, Berto? Příliš jsi mi ublížil. 613 01:10:14,720 --> 01:10:15,948 Pojď sem. 614 01:10:21,480 --> 01:10:22,674 Ne, tady. 615 01:10:27,400 --> 01:10:30,790 Neříkal jsi, že můžeme spát tady jako dva kamarádi? 616 01:10:36,440 --> 01:10:37,759 Víš, Piero? 617 01:10:38,800 --> 01:10:42,076 Opravdu věřím, že když jsem už nebude holé Bub�, 618 01:10:42,240 --> 01:10:44,037 život, všechno, 619 01:10:44,400 --> 01:10:45,879 přijdu k vám. 620 01:10:47,520 --> 01:10:51,274 Myslíte si, že jsou v tom dva lidé svět, který se miluje víc než my? 621 01:10:56,080 --> 01:10:58,958 - Začínáme znovu, co? - Dobrý den. To je vše. 622 01:11:08,280 --> 01:11:10,555 Berta! Kde jsi, Berto? 623 01:11:10,760 --> 01:11:12,273 - Pojď! Pojď sem! - Co je? 624 01:11:12,440 --> 01:11:13,475 - Bianca. - Cože? 625 01:11:13,640 --> 01:11:16,632 Spadla, najednou. Ústa zavřená, vypadala jako mrtvá. 626 01:11:16,880 --> 01:11:19,838 - Kde je teď? - Gaston ji přivedl domů. 627 01:11:30,880 --> 01:11:33,838 Obvyklá hysterie, obvyklá touha nepracovat. 628 01:11:37,800 --> 01:11:38,869 Bianca. 629 01:11:39,080 --> 01:11:40,354 Bianca. 630 01:11:41,000 --> 01:11:42,035 Bianca. 631 01:11:43,400 --> 01:11:45,118 Protože jsi tady, jdu. 632 01:11:45,520 --> 01:11:49,035 Pokud je to znamení, že jsi skončil, Najdu si jinou. 633 01:11:56,920 --> 01:11:58,433 Tady, rozumíš? 634 01:11:58,760 --> 01:12:01,479 Opravdu věřím, že ano vrátit se do nemocnice. 635 01:12:03,200 --> 01:12:05,031 Ale já nechci, Berto. 636 01:12:09,840 --> 01:12:13,469 Gaston mě donutil vstát a vrať se na ulici. 637 01:12:13,640 --> 01:12:15,631 Teď se uklidni, Bianco. 638 01:12:16,800 --> 01:12:18,597 Když viděl, že nemůžu stát na mých nohách, 639 01:12:18,760 --> 01:12:21,228 začal do mě kopat a bít pěstmi. 640 01:12:21,400 --> 01:12:23,675 Když jsem byl na ulici, v určitém okamžiku 641 01:12:23,840 --> 01:12:26,479 nic jsem neslyšel, Už jsem nic neviděl. 642 01:12:26,640 --> 01:12:30,713 Bylo to jako přede mnou, jako přede mnou... 643 01:12:30,880 --> 01:12:33,394 Ale co se to se mnou děje? Berto, tady, vidíš? 644 01:12:33,800 --> 01:12:36,951 Vidíš to, Berto? Ale co se to se mnou děje, Berto? 645 01:12:37,600 --> 01:12:39,716 Pomoz mi, Berto. Pomozte mi! 646 01:13:32,320 --> 01:13:33,514 Bianca. 647 01:13:36,560 --> 01:13:37,788 Bianca. 648 01:13:44,720 --> 01:13:45,948 Bianca... 649 01:13:54,600 --> 01:13:56,158 Přinesl jsem ti třešně. 650 01:13:58,480 --> 01:14:01,631 ty černé, které máte tak rádi. 651 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 Jsi šťastný, že? 652 01:14:55,400 --> 01:14:58,119 To máš radost Přišel jsem tě navštívit. 653 01:14:58,880 --> 01:15:01,997 I když jeptiška je opakem, Vrátím se zítra. 654 01:15:02,840 --> 01:15:06,230 vždy se vrátím, dokud se neuzdravíš. 655 01:15:10,400 --> 01:15:12,152 Řekni mi, že jsi šťastný. 656 01:15:14,960 --> 01:15:16,552 Jeptiška na vás čeká. 657 01:15:18,040 --> 01:15:19,598 Musíte se vrátit. 658 01:15:21,040 --> 01:15:23,190 Možná už je čas na večeři. 659 01:15:26,560 --> 01:15:27,834 Pojď, jdi. 660 01:16:04,280 --> 01:16:06,794 Miss? Byl tady tvůj bratr. 661 01:16:06,960 --> 01:16:10,589 Řekl, že musíš jít domů protože tvůj otec... 662 01:16:10,760 --> 01:16:13,320 - Můj otec? - No, zemřel. 663 01:17:11,400 --> 01:17:12,833 A oni? 664 01:17:29,000 --> 01:17:31,639 Neměl bys chodit do mé ulice. 665 01:17:33,360 --> 01:17:34,588 Slyšíš mě? 666 01:17:36,040 --> 01:17:37,758 Zatracená láska. 667 01:17:39,520 --> 01:17:40,999 I když ty, 668 01:17:42,200 --> 01:17:45,875 a jedině ty můžeš přesvědčit abych udělal to, co jsem udělal. 669 01:18:00,000 --> 01:18:01,479 Proklínám svůj život. 670 01:18:04,440 --> 01:18:05,839 Proklínám svůj hlad. 671 01:18:09,600 --> 01:18:11,352 Proklínám tě ubohost. 672 01:18:20,200 --> 01:18:21,269 Berta. 673 01:18:25,320 --> 01:18:27,880 - Co je s tebou, Berto? - Můj otec. 674 01:18:28,560 --> 01:18:29,788 Tvůj otec? 675 01:18:31,960 --> 01:18:33,439 Zemřel, Piero. 676 01:18:36,880 --> 01:18:38,154 Zemřel! 677 01:18:39,320 --> 01:18:41,709 tvá naděje, vaše dobrota... 678 01:18:42,960 --> 01:18:44,632 Jsou to jen příběhy! 679 01:18:51,200 --> 01:18:53,395 Samozřejmě existuje jen bída. 680 01:18:58,920 --> 01:19:00,990 Berto, já nevím co ti říct. 681 01:19:02,000 --> 01:19:04,434 Jestli mi chceš udělat laskavost, nech mě na pokoji. 682 01:19:05,400 --> 01:19:07,994 rozumíš? Sám. 683 01:19:11,320 --> 01:19:13,390 Vím, že to není můj domov, 684 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 ale já ti to oplatím všechno jednoho dne. 685 01:19:17,360 --> 01:19:18,395 Všechno. 686 01:19:20,560 --> 01:19:21,675 Berta... 687 01:19:22,360 --> 01:19:25,750 Kdybys měl sílu jít tam, u vás doma, 688 01:19:27,480 --> 01:19:29,914 nebo když teď nemůžeš, zítra... 689 01:19:33,840 --> 01:19:36,479 Jediné, co zbývá udělat, je vrátit se na ulici 690 01:19:36,640 --> 01:19:39,313 dovolit si šaty, které a dcera mohla nasadit 691 01:19:39,480 --> 01:19:41,072 když odejde její otec pod zemí. 692 01:19:54,520 --> 01:19:55,839 Brandy. 693 01:20:11,840 --> 01:20:13,671 Mrzák tě hledá. 694 01:20:16,400 --> 01:20:17,628 Segna. 695 01:20:24,760 --> 01:20:27,752 Dnes nepůjdeš s nikým, ani s ním, ani s nikým jiným. 696 01:20:27,920 --> 01:20:29,353 Naopak, budu. 697 01:20:29,520 --> 01:20:31,670 Svatý čtyři pence, to je moje práce. 698 01:20:31,840 --> 01:20:33,068 Žádný! 699 01:20:34,000 --> 01:20:35,831 Pojď pryč. Pojď odtud pryč. 700 01:20:36,000 --> 01:20:39,515 Proč? Dělejte tyhle ubohé bestie opravdu se ti hnusí? 701 01:20:39,680 --> 01:20:40,999 Pojď, Berto. 702 01:20:41,160 --> 01:20:42,752 - Pojďme. - Pryč. 703 01:20:46,320 --> 01:20:47,912 Čekal jsem na tebe. 704 01:20:49,880 --> 01:20:51,677 Pak řekni, co říct musíš, 705 01:20:51,840 --> 01:20:55,310 ale udělej to rychle, protože je hodina nyní pro dobré zákazníky 706 01:20:55,480 --> 01:20:57,994 a nedám na sebe dopustit luxus je ztratit. 707 01:20:59,000 --> 01:21:02,310 proč jsi přišel? Poslal tě Piero? 708 01:21:02,800 --> 01:21:04,836 Piero sem neměl chuť jít, 709 01:21:05,000 --> 01:21:07,389 ale i bez něj, Přišel bych stejně. 710 01:21:07,560 --> 01:21:09,994 Pojď odtud pryč alespoň pro dnešní večer. 711 01:21:11,560 --> 01:21:14,518 Ale já musím, nechápeš to? musím. 712 01:21:15,160 --> 01:21:18,550 Chci černé šaty, ten nejčernější, co existuje. 713 01:21:19,040 --> 01:21:23,556 Pak potřebuji peníze, abych tam nechal. A ty na pohřeb. 714 01:21:26,880 --> 01:21:30,350 Protože v domě mého otce, tam je ani jediná známka peněz. 715 01:21:30,520 --> 01:21:32,909 - Dám ti peníze. - Ne, nechci vaše peníze. 716 01:21:33,080 --> 01:21:36,868 To se mi hnusí. Dokonce i tvůj soucit se mi hnusí. 717 01:21:37,080 --> 01:21:38,354 Vezměte to. 718 01:21:38,720 --> 01:21:39,914 Ne. 719 01:21:48,760 --> 01:21:50,876 Nemám nic jiného, o co bych se mohl snažit 720 01:21:51,080 --> 01:21:53,878 pro tebe, pro svůj život. 721 01:21:56,000 --> 01:21:57,592 Postav se, prosím. 722 01:22:01,360 --> 01:22:02,839 kdo jsi? 723 01:22:03,920 --> 01:22:07,196 Někdo jako ty, jako Piero, jako všichni ostatní. 724 01:22:08,240 --> 01:22:11,676 Každý z nás má svůj kříž. Mám tohle. 725 01:22:11,840 --> 01:22:14,718 Víra, že můžete změň život, Berto. 726 01:22:15,360 --> 01:22:19,353 Alespoň se o to musíme pokusit je to alespoň spravedlivější. 727 01:22:22,800 --> 01:22:26,156 Někdy, když je blízko Piera, Taky jsem o tom přemýšlel. 728 01:22:52,480 --> 01:22:53,674 A oni? 729 01:22:54,960 --> 01:22:58,077 Tyto záležitosti se netýkají lidé, kteří žijí v hnoji, 730 01:22:58,240 --> 01:22:59,593 jako ty a tvoje sestra. 731 01:22:59,880 --> 01:23:03,395 Nicméně už je rozhodnuto, děti zůstanou se mnou. 732 01:23:07,200 --> 01:23:09,873 Tohle je na pohřeb, zbytek je pro ně. 733 01:23:14,040 --> 01:23:17,999 Jen proto, že máme hlad. Jinak bych ti to strčil do pusy. 734 01:23:45,480 --> 01:23:47,391 Otče, poslouchej mě. 735 01:23:48,400 --> 01:23:50,038 I kdybych tě zradil, 736 01:23:51,000 --> 01:23:53,150 i kdybych ti způsobil jen utrpení, 737 01:23:54,360 --> 01:23:56,794 myslíš, že je to pořád možné pro mě? 738 01:23:58,240 --> 01:23:59,878 Odpověz mi, otče. 739 01:24:01,080 --> 01:24:02,877 Nežádám o znamení, 740 01:24:03,400 --> 01:24:06,233 Žádám vás, abyste sestoupili dovnitř já s malou nadějí. 741 01:24:35,360 --> 01:24:38,716 A teď, s tebou a tvým životem, je navždy konec. 742 01:24:59,000 --> 01:25:00,149 Prosím. 743 01:25:04,440 --> 01:25:06,032 Už je rozhodnuto. 744 01:25:08,000 --> 01:25:10,992 Zdá se mi, že jsem skončil chodníky po staletí. 745 01:25:11,680 --> 01:25:13,910 Od zítřka přijedeš aby mě vyzvedl z práce. 746 01:25:17,720 --> 01:25:20,280 Alespoň vím, že můj otec nelhal. 747 01:25:23,200 --> 01:25:25,111 Co teď říkáš, Berto? 748 01:25:25,840 --> 01:25:27,751 Říkám, že jsem se ptal znamení od něj. 749 01:25:29,080 --> 01:25:30,479 Naděje. 750 01:25:32,120 --> 01:25:33,599 Byla to moje vina. 751 01:25:34,360 --> 01:25:38,114 Já a můj ubožák sestra ho nechala zemřít. 752 01:25:38,960 --> 01:25:40,313 Uklidni se, Berto. 753 01:25:41,800 --> 01:25:44,314 Promluvíme si domů. Je tu příliš mnoho lidí. 754 01:25:48,480 --> 01:25:50,675 Co se starám o lidi? 755 01:25:52,520 --> 01:25:54,431 Udělal jsem práci přede všemi. 756 01:25:55,200 --> 01:25:56,758 A přede všemi já je třeba se toho zbavit! 757 01:25:56,920 --> 01:25:58,353 Dost, pryč. 758 01:25:58,600 --> 01:26:00,079 Prosím, uklidni se. 759 01:26:01,560 --> 01:26:02,879 Pojďme domů. 760 01:26:09,720 --> 01:26:12,917 Možná si to myslel Byl jsem opilý, ale ne. 761 01:26:13,080 --> 01:26:15,958 Vím, co jsem řekl. Já se změním, Piero. 762 01:26:16,120 --> 01:26:19,157 Kousek po kousku odcházím za bývalým životem. 763 01:26:19,320 --> 01:26:23,632 Chci si vytvořit nový život, čistý, můj vlastní život. 764 01:26:26,240 --> 01:26:27,912 Jasně. Jasně. 765 01:26:28,120 --> 01:26:31,192 Vezmu tě všude, budeme spolu. 766 01:26:31,480 --> 01:26:35,075 Budeme se bavit, uvidíš. Oslavíme tvůj nový život. 767 01:26:35,560 --> 01:26:37,198 Mezitím Piero... 768 01:26:40,800 --> 01:26:44,759 Musíš mě držet u sebe, dokud nedostanu svůj první plat. 769 01:26:46,680 --> 01:26:51,310 Někdy je neštěstí tak trvalé a nás nutí věřit, že žít je neštěstí. 770 01:26:52,680 --> 01:26:54,272 Ale teď je konec. 771 01:26:55,440 --> 01:26:57,715 Teď cítím, že svět jde znovu dokola. 772 01:26:58,120 --> 01:27:01,635 Jednoho dne to uvidíš svatbou to skončí! 773 01:27:14,800 --> 01:27:17,075 - Kdo to bude? - Nevím. 774 01:27:28,360 --> 01:27:29,634 Kdo je to? 775 01:27:37,040 --> 01:27:38,359 co chceš? 776 01:27:39,200 --> 01:27:42,988 Omlouvám se, pane, vyrušuji právě v tuto chvíli. 777 01:27:46,240 --> 01:27:48,959 Ale můžeš pochopit, nemohli jsme se dočkat. 778 01:27:53,880 --> 01:27:55,313 Samozřejmě, že mohl. 779 01:27:55,640 --> 01:27:56,789 Oblečte se! 780 01:27:56,960 --> 01:27:58,154 Pane. 781 01:28:01,600 --> 01:28:02,999 Řekl jsem, obleč se! 782 01:28:52,520 --> 01:28:54,590 Toto sklo je potřeba umýt. 783 01:28:55,840 --> 01:28:57,751 Měli byste přijmout opatření, 784 01:28:59,040 --> 01:29:00,837 protože madam má syfilis 785 01:29:01,640 --> 01:29:03,312 a plaky v ústech. 786 01:29:03,960 --> 01:29:06,554 Jak jsem mohl vědět, že ty vyšel z vězení? 787 01:29:06,720 --> 01:29:08,438 Pokud by vás to zajímalo, měl bys vědět. 788 01:29:10,120 --> 01:29:12,998 Nicméně je dobře, že jsi dej si do hlavy tohle: 789 01:29:13,640 --> 01:29:15,392 dokud nebude chodník, 790 01:29:15,800 --> 01:29:18,872 dokud tu někdo není ne znechucený jít s ní do postele, 791 01:29:19,040 --> 01:29:20,473 Berta bude moje. 792 01:29:26,080 --> 01:29:28,150 -Žádný! -Pane profesore... 793 01:29:31,280 --> 01:29:33,589 promiň, profesor, 794 01:29:34,120 --> 01:29:36,475 ale nejsme vždycky takhle 795 01:29:37,240 --> 01:29:40,869 a budeme se znát pod lepším světlem. 796 01:29:41,080 --> 01:29:42,274 uvidíš. 797 01:30:31,000 --> 01:30:33,639 Toh. Pořád máš vlasy. 798 01:30:42,560 --> 01:30:43,913 Brzy se uvidíme. 799 01:30:52,640 --> 01:30:55,632 Dostal jsi zaplaceno za noc prošel jsi s ním? 800 01:30:58,400 --> 01:30:59,674 Pojď, jdi. 801 01:31:07,600 --> 01:31:09,272 Chtějí, abys mi zaplatil. 802 01:31:44,920 --> 01:31:46,478 Pomoz mi, Piero. 803 01:31:49,000 --> 01:31:50,672 Zabijí mě. 804 01:32:30,040 --> 01:32:32,349 - Dobré ráno. - Přeji hezký den. 805 01:32:52,720 --> 01:32:55,359 Měl bys vyběhl na ulici 806 01:32:56,040 --> 01:32:57,234 a křičet: 807 01:32:58,680 --> 01:33:00,796 „Zabíjejí ženu tam dole!" 808 01:33:03,280 --> 01:33:04,872 Plač, Piero. 809 01:33:06,560 --> 01:33:08,198 Pláč a hni.